Flowers distilled from my life～ Essays 蒸留花 英文エッセイへようこそ
日常のささいな出来事、思い出、映画、演劇、文学など気ままに綴ります。
内容紹介
"Flowers distilled" comes from Shakespeare's The Sonnets, 5:
”But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance lives sweet."
Flowers distilled はシェイクスピアの｢ソネット」５、「でも、花を蒸留しておけば、たとえ冬にめぐりあっても／失うのは見かけだけ、実体はとわに芳しく生きるのです。」（岩波文庫｢ソネット集」高松雄一訳）に由来しています。
＊エッセイを読むには右上のESSAYS, 2021またはESSAYS, 2022をクリックして下さい。
*Click ESSAYS, 2023, ESSAYS, 2022 or ESSAYS,2021 on the right corner at the top of this page to read English essays.
2023
All homework and no play?
夏休みの宿題をどうやって仕上げるか、というのは漫画･アニメの古典的テーマです。8月31日の朝日新聞朝刊掲載の「ののちゃん」、27日のサザエさんのどちらもこのトピックを扱っていました。最近は始業式が8月28日の学校が大半なので「サザエさん」の方がタイムリーのようです。私自身自由研究には苦労しました。1年生のときには始業式に間に合わず、9月1日の夕方、テレビを見ながらだらだらと工作をしていた想い出があります。
2022
Two Elizabeths: Birth and Death
演奏は素晴らしいものだったと思いますが、正直なところアニメ(正式にはデジタル・ビデオ・インスタレーションというようです)はピンときませんでした。その感想と頭に浮かんだよしなしごとを綴っています。
Muchabee's Lesson ～ムチャ兵衛の教え
日本では家に入る時に靴を脱ぎますが、脱いだ靴は入り口へ向けてそろえておくよう教わります。私は子供の頃、母はそれが「出船の精神」というものだと言っていました。準備しておくのが大切だということですね。でもムチャ兵衛はもっといいやり方を教えてくれました。それは...
珍豪ムチャ兵衛は子供時代に好きだったギャグ漫画の主人公で、侍だったということくらいしか覚えていませんが、調べてみると1967年～1968年まで少年マガジンで連載されていたようです。テレビアニメの放送もあったようですが、そちらは見た覚がありません。
Kajiko, the Great Rudder
映画「われ弱ければ 矢嶋楫子伝」に基づいて、女子学院初代院長にして、日本キリスト教矯風会初代会長でもあった矢嶋楫子の生涯を、ちょっと脱線しながら語ります。
原作は三浦綾子の伝記「われ弱ければ 矢嶋楫子伝」、監督は山田火砂子、主演は常盤貴子というパーフェクトな女性映画です。ネタバレは絶対嫌という人は映画を見てから読んで下さい。
2021
Reincarnation Rose
約半世紀も前のこと、あるテレビ番組で、当時人気絶頂だったアグネス・チャンと南沙織さんが前世を占ってもらうという企画がありました。南さんの方は残念ながら覚えていませんが、アグネスはアン・ブロンテの生まれ変わりだと言われていました。私は占い師に学があるのに感心しました。当時ブロンテ姉妹といえば、｢ジェーン・エア」を書いた､シャーロットと｢嵐が丘」のエミリーの二人が有名で翻訳も文庫本や世界名作全集で簡単に入手できたのですが、末娘のアンが小説を書いていたということを知っている人はわずかだったからです。
ある無料の占いサイトで私の前世を占ってもらったところ、「厳しい生活条件のなかでなんとか生き抜いた江戸時代の農民」でした。無料だとこんなもんでしょうか。
去年の冬、私は「エミリー・ブロンテ」と名付けられたバラを庭に植えました。言霊の国の住民としては、エミリーの霊が宿っているようで愛しいバラです。
Brutus, who became a woman
- 出演者が女優のみという「ジュリアス・シーザー」を見てきました（2021年11月3日）。シーザーもブルータスもアントニーも全て女性が演じたのです。ローマの命運を決したシーザー暗殺とその後を描いたこの傑作歴史劇を女優たちはどう演じたのでしょうか？一方、女性の社会進出後進国の日本では、その3日前に行われた総選挙の結果、女性議員の割合がさらに減ったとか。いつの日か日本にもブルータスやアントニーのような女性が現れる日がくるのでしょうか？
- An Actress and a kan-chuhai
- 春先になると缶チューハイの新製品が発売され、テレビではコマーシャルがかなりのヘヴィー・ローテーションで流れます。
- あるとき、スーパーで松たか子さんが宣伝していた缶チューハイを買ってみようと思いついて、スマホで商品名を検索しました。ところがその商品がなかったので諦めて帰りました。でも後で実は店に置いてあったのだということが分かりました。そのトリックとは･･･？
Etsunen Lovers -- a cinema reflection
｢越年ラヴァーズ」は台湾の女性監督グォ・チェンディによる三話からなるオムニバス映画です。第一話と第三話が岡本かの子原作で、キャストは台湾出身。第二話のみオリジナルの脚本、メインキャストは山形出身の峯田和伸と橋本マナミで、山形で撮影されました。
英文では｢越年」に基づく第一話を扱っています。年末のボーナスが支給された日、シャオランという女性がインシューという同僚の男性に何の理由もなくいきなり、ビンタされてしまいます。インシューは会社も辞め、引っ越して行方をくらましてしまいます。シャオランは復讐を誓い、親友のイエナとインシューを求めて毎夜街に繰り出すのですが・・・映画独自のラストシーンまでストーリーを追ってゆきますので、いわゆるネタバレになることをご承知下さい。
原作もお薦めです。角川文庫「越年 岡本かの子恋愛小説集」で読むことができます。